前回の続きです。
Rosenmontagは、幼稚園でファッシングでした。
Heute schreibe ich nochmal über den Rosenmontag. An diesem Tag machte unser Kindergarten einen eigenen Faschings-Umzug.
朝起きて、「足が痛い！」と言いハイハイしていた娘。
せっかくの幼稚園も休ませなくちゃいけないのか？と
思ったのですが、多分足の痛みはフランクフルトの
カーニバルへ履き慣れない靴で出かけて
足が筋肉痛になったのかもと様子をみて遅刻して幼稚園へ。
Meine Tochter krabbelte an diesem Morgen plötzlich auf dem Boden und sagte, dass ihr Fuß weh tut. Sie konnte nicht mehr laufen und wir dachten, dass sie heute nicht in den Kindergarten gehen könnte…aber wir warteten eine Weile und schauten dann nochmal nach ihr. Ich denke sie hatte wahrscheinlich Muskelkater vom Vortag, weil sie andere Schuhe an hatte, die sie sonst nicht trägt. Dann sind wir ein bißchen später doch noch in den Kindergarten gegangen.
↓幼稚園に到着してからは痛みなんか忘れて.
お友達とダンスダンス♪
Meine Tochter vergaß aber schnell ihren Muskelkater als sie im Kindergarten ankam und sie tanzte wieder mit ihren Freunden♪
↓Rosenmontagビュッフェ
Das Rosenmontags-Buffet im Kindergarten.
パンやソーセジ等をお母さん達が持ち寄りました。
事前にリストが張り出されたので希望者は
名前を書き準備しました。
私は、野菜を持って行きました。
Die Mütter der Kindergarten-Kinder brachten Wurst und Brote. Der Kindergarten bereitete eine Liste vor in der sich die Eltern eintragen konnten wer was mitbringt. Ich brachte frisches Gemüse mit.
↓11時11分から近所を回りました。
Die Kinder machten dann um 11.11 Uhr ihren Faschingsumzug um den Kindergarten herum.
ママとパパは見物客です。
Die Mütter und Väter schauten den Kindern zu.
子供達は、鍋や鈴など音の出るものを持参し
ドンドン、シャンシャン音を鳴らしながら行進。
途中途中で練習した歌を歌ってくれました。
Die Kinder hatten Töpfe und Glocken, die sie von zu Hause mitgebracht hatten. Sie spielten damit die Musik und liefen herum. Bei jeder Pause sangen alle Kinder Lieder.
↓へラーウの掛け声と共に…
Dann schriehen die Kinder “Helau”…
見物客のママやパパが子供達めがけて
お菓子を投げてました。
Und die Mamas und Papas warfen dann Süßigkeiten aus ihren Tüten den Kindern zu.
30分ほどのカーニバルとっても可愛くて
ほのぼのしていて楽しかったです。
Der Kinder-Fasching war so süß. Es hat mein Herz berührt die süßen Kinder die Bonbons einsammeln zu sehen.
つづく・・・
Im nächsten Beitrag gehts weiter…
次が最後で～す。
Der nächste Beitrag wird dann aber der letzte über Fasching.
Formular fur Fragen und Kursanmeldung
お問い合わせ･お申し込みフォーム
5月24日10時～
