編物（靴下）のレッスンに通ってくださったいた
お客さんから素敵な写真が届いたので紹介します。

Ich habe ein schönes Foto von meiner Kundin bekommen – sie hatte an meinem Strickkurs teilgenommen.

↓こちら！Hier sind ihre Socken.

大人用、赤ちゃん用の靴下の編み方を
教えたのですが、なんと応用して帽子や
コースターなども出来上がっていました。

Ich habe ihr gezeigt, wie man Socken für Erwachsene und für Babies strickt. Dann hat sie selbst dazu noch eine Mütze und Untersetzer gestrickt.

とても嬉しいです。

Das hat mich sehr gefreut.

彼女は、お腹の赤ちゃんが早くご両親に
会いたがっているようで長い間入院を
されていました。その間、毎日せっせと
編んだそうです。

Sie musste lange Zeit im Krankenhaus verbringen, da sie schwanger ist und ihr Baby etwas zu früh kommen wollte. Im Krankenhaus hatte sie viel Zeit, also strickte sie den ganzen Tag!

今も自宅で安静にしていないければ
いけないのですが･･･綴じ目などを
教えることが出来ていないので
ネットでレッスンを行うことにしています。

Jetzt ist sie wieder zuhause, aber ihr Doktor hat ihr strickte Bettruhe verordnet. Wir sind noch nicht ganz mit unserem Strickkurs fertig, also werden wir versuchen den Rest des Kurses über das Internet zu machen!

上手く教えられるかな～？

Ich hoffe es klappt alles?

赤ちゃんが産まれてくるまでに
完成させてもらいたいです。

Und ich hoffe sie kann ihre Sachen fertig stricken bevor ihr Baby geboren wird.

Atelier Wabisabi

Formular fur Fragen und Kursanmeldung
お問い合わせ･お申し込みフォーム

先日、参加してくれたお客さんから石けんの写真が
届きましたのでご紹介します♪

Meine Kurs-Teilnehmer haben mir wieder Fotos ihrer Seifen-Kunstwerke geschickt! Dies möchte ich Ihnen heute zeigen.

↓こちらです！Hier

石けんの種類を全て覚えているか
自身が無いのですが・・・
石けんをご紹介します。

Ich denke ich kann mich leider nicht mehr an jede einzelne Zutat der Seifen erinnern, aber ich versuche sie alle zusammen zu bekommen.

↓珈琲石けん

Hier sehen Sie eine marmorierte Kaffee-Seife

シナモン、ココアを使ってマーブル模様にしました。
チョコのFOをご予定でしたが、人気で無くなってしまったので
急遽珈琲のFOに変更していただきました。

Die Marmorierung haben wir mit einer Zimt- und Kakao-Mischung gemacht und für den Duft wollte meine Teilnehmerin Schokoladen-Aroma nehmen. Da dieses Aroma bei meinen Teilnehmern sehr beliebt ist, war es leider plötzlich leer. Dann hat sie sich für einen Kaffee-Duft entschieden.

↓フレッシュローズマリーを使った石けん。

Dies ist eine Seife mit frischem Rosmarin.

フレッシュローズマリーとローズマリーのEOを加えいます。

Zu dem frischen Rosmarin haben wir noch Rosmarin-Aromaöl hinzugefügt.

↓フレッシュカフィアライムリーフを使った石けんです。

Dies ist eine Seife mit frischen Kaffir- und Limetten-Blättern.

とっても綺麗な緑です。
1ヵ月後までこのまま色が残ってくれるといいですね。

Die grüne Farbe dieser Seife ist wunderschön geworden. Ich hoffe, das sie nach der Trocknungszeit immer noch so stark ist.

↓ハニーラベンダー

Dies ist eine Honig-Lavendel-Seife.

名前のとおり、ハチミツを加えラベンダーのEOで
香りをつけています。
ベージュのような色合いがとても素敵です。

Der Name sagt ja schon, welche Zutaten hier verwendet wurden. Wir haben echten Honig und Lavendel-Aromaöl verwendet. Durch den Honig ist eine wunderschöne hellbraune Farbe entstanden.

それぞれスタンプを押してあったりして
素敵な石けんになっています。

Meine Teilnehmerinnen haben alle ihre Seifen mit tollen Mustern verziert! Sie sind sehr schön geworden!

石けんの様子を知ることが出来てとても嬉しいです。

Es hat mich sehr glücklich gemacht, die fertigen Seifen meiner Kurs-Teilnehmerinnen zu sehen – wie schön sie geworden sind!

Atelier Wabisabi

Formular fur Fragen und Kursanmeldung
お問い合わせ･お申し込みフォーム

先日石けん教室に参加して下さったHさんから
石けんの写真が届きました。

Ich habe wieder neue Fotos meiner Seifenkurs-Teilnehmer bekommen.

↓お写真はこちらです。

Hier sehen Sie die selbst gemachten Seifen meiner Teilnehmerin.

ローズクレイを使ったマーブル模様です。

Für die Marmorierung dieser Seife haben wir Rosen-Tonerde benützt.

お友達に差上げる予定と教えていただきました。
Hさんや彼女のお友達は、手作りの石けんが泡立った時に
どんな気持ちになるんでしょうね～？

Meine Teilnehmerin erzählte mir, dass sie diese Seife ihrer Freundin schenken möchte. Ich bin gespannt wie sie sich fühlen wenn beide das erste Mal den Schaum ihrer selbst gemachten Seife auf der Haut spüren?

4週間じっくり乾燥させてみんな元気に旅立って皆さんが幸せになりますように!

Ich würde mir wünschen, das jedes Seifenstück nach der Trocknungs-Zeit von 4 Wochen sich als Geschenk auf die Reise und viele ihrer Freunde glücklich macht.

Atelier Wabisabi

Formular für Fragen und Kursanmeldung
お問い合わせ･お申し込みフォーム

石けんの写真が届きました。
2月の石けん教室に参加してくれた方からです。

Ich habe wieder neue Fotos von meinen Naturseifen-Kurs-Teilnehmern vom Februar bekommen.

Yさんの作品です!
青いマーブル模様の石けんを作りました。
自宅でカットした後、息子さん二人が絵を描いてくれて
素敵な石けんになっていました。

Das hier sind Fotos von Y…´s Seifen. Sie hatte blaue, marmorierte Seifen gemacht. Ihre zwei Kinder haben dann die Seifen “bemalt” bzw. Muster und Bilder hineingeritzt. Die Seifen sehen sehr süß aus.

もうひとつ。
Sさんの作品！マーブル模様がとても綺麗です。
香りもいいそうです。
お母さんにプレゼントしたら喜んでくれたそうです。

Auf dem nächsten Foto ind S…´s Seifen zu sehen. Die Marmorierung dieser Seifen ist sehr gut gelungen und sieht sehr schön aus. Sie sagte, dass ihr Seifen sehr gut riechen und das sie die Seifen ihrer Mutter geschenkt hat. Sie hat sich sehr über die selbst gemachten Seifen gefreut.

お母さんが石けんの本をプレゼントしたそうで
自分で作ってみると話してくれました。
どんな石けんを作るのかとても楽しみです♪

Ihre Mutter hat ihr daraufhin ein Seifenbuch geschenkt. Jetzt möchte S… ihre eigenen Seifen machen. Ich freue mich schon darauf zu sehen, welche Seifen sie das nächste Mal macht.

作っていただいた石けんの様子が分かって
とても嬉しかったです。

Ich habe mich sehr über all die Fotos von meinen Teilnehmern gefreut. So konnte ich sehen, wie ihre Seifen geworden sind.

皆さん、良いいイースターをお過ごし下さい。

Ich wünsche allen ein frohes Osterfest!

Atelier Wabisabi

Formular für Fragen und Kursanmeldung
お問い合わせ･お申し込みフォーム

石けん教室に参加者して下さった yayoshibaさん から
型出しをした後の写真が届きました♪

Eine Teilnehmerin aus meinem letzten Seifenkurs hat mir Fotos Ihrer Seife geschickt. Diese Fotos möchte ich heute vorstellen.

↓こちらです。 Hier sehen Sie die Seifenfotos.

お手持ちのシリコン型の石けんです。
南瓜とメープルの葉ですかね？
とっても綺麗に型出しできています。

Für die Seifen auf dem Foto hat sie ihre Sillikon-Backform benützt. Ich denke das sind Kürbis und Ahornblatt? Seifen kann man sehr gut aus Silikon-Backformen herausnehmen.

こちらは、テトラパックに入れた石けんです。

Diese Seifen sind aus einem Tetrapack.

可愛くカットされています。
4週間後が楽しみです。

Sie hat die Stücke schön gerade geschnitten. Ich freue mich sehr ihre Seife in 4 Wochen zu sehen, wenn sie fertig ist.

Atelier Wabisabi

Formular für Fragen und Kursanmeldung
お問い合わせ･お申し込みフォーム

先日の石けん教室の参加者して下さったSさんから
型出しをした写真が届いたのでご紹介します。

Eine Teilnehmerin aus meinem letzten Seifenkurs hat mir Fotos Ihrer Seife geschickt. Diese Fotos möchte ich heute vorstellen.

↓こちらです。 Hier sehen Sie die Seifenfotos.

石けん教室で作った石けんがご自宅でどんな様子に
なっているのか知ることができてとても嬉しいです。

また、ピンク色に…とご希望してい
ただいたのに、写真を拝見すると
オレンジ色の石けんに仕上がっていました。
私自身ショックと申し訳ない気持ちでいっぱいでしたが
Sさんからは「自分で作った石けんが愛おしくてたまらない！」と
メッセージをいただき、ただただ嬉しいばかりです。

Sさんのご主人も興味があるようでしたので
機会があれば、ぜひご夫婦で作りにきて下さい。

Es hat mich sehr gefreut zu sehen, wie die Seifen meiner Teilnehmer nach dem Kurs geworden sind.

Leider ist mir ein kleines Mißgeschick passiert. Die Teilnehmerin wollte gerne eine rosa Seife machen und ich habe ihr rotes Farbpigment vorgeschlagen, aber wie man auf den Fotos sieht, sind die Seifen eher orange geworden. Das hat mich zuerst sehr traurig gemacht. Aber die Teilnehmerin war trotzdem sehr glücklich und sagte, dass sie ihre selbstgemachte Seife liebt.

Der Mann dieser Teilnehmerin schien auch sehr interessiert an handgemachten Dingen. Ich hoffe eines Tages nehmen beide als Pärchen an meinem Kurs teil.

ありがとうございました。

Vielen Dank das Ihr alle meinen Kurs besucht habt.