日曜日は、編物教室のほかにコスメ教室を行いました。

Am Sonntag habe nach meinem Strick-Kurs meinen Naturkosmetik-Kurs veranstaltet.

2月に手作り石けんを作って下さったYさんとSさんが
手作りコスメに興味を持って下さっていたので
コスメ教室を設定しました。

Meine beiden Teilnehmerinnen schon bei einem meiner früheren Kurse dabei und interessierten sich sehr für Naturkosmetik. Deshalb habe ich für die beiden einen Kosmetik-Kurs gemacht.

クリームは、シアバターをメインにラベンダーの精油を
使って香り豊な仕上がりになりました。

Als Hauptzutat für die Creme habe ich mich für Shea-Butter entschieden. Für einen guten Duft haben wir Lavendel-Aromaöl verwendet.

リップクリームは、スイートアーモンドオイルを
メインにYさんは無香料、Sさんはメントール使った
リップクリームも作りました。

Für den Lippenbalsam habe ich mich für Süßmandelöl als Hauptzutat entschieden. Eine Teilnehmerin wollte eine neutrale Creme ohne Duft haben, die andere Teilnehmerin hat sich für Menthol als Duft entschieden.

リッチなクリームやリップが簡単に作ることが出来て
YさんもSさんも感動していました。

Beide waren sehr begeistert, als sie gesehen haben, dass sie selbst ihre eigene Creme und Lippenbalsam herstellen konnten.

この日はとてもお天気が良かったのでお客さんと一緒に
今年初めてティータイムをお庭で過しました。

An diesem Tag hatten wir wundervolles Wetter, also konnten wir das erste Mal in diesem Jahr unseren Kaffee im Garten genießen.

ティータイムにご用意したスイーツはロールケーキです。
前回は、鯉のぼりにデコレーションしましたが、
今回は、ハートです。

Ich habe für meine beiden Teilnehmerinnen zum Kaffee eine Biscuitrolle gebacken. Bei meinem letzten Kurs hatte ich sie als Fisch “Koinobori” verziert, aber dieses Mal habe ich mich für Herzchen entschieden.

楽しくお喋りしたティータイムの後は、皆さん
ノーメイクでしたのでフェイシャルマッサージを
させていただきました。
(メイクしていたら、ハンド＆アームマッサージでした。)

マッサージは、とても気に入っていただけたようです。

Da beide Teilnehmerinnen an diesem Tag ohne Make-up kamen, habe ich Ihnen noch eine Gesichtsmassage gegeben (alternativ, wenn man das Make-up nicht entfernen möchte, biete ich auch eine Hand-Arm-Massage an). Ich denke alle waren sehr glücklich und genossen meine Massage und ich hoffe sie waren danach entspannt.

ありがとうございました。
またお会いできる日を楽しみにしています。

Vielen herzlichen Dank das Ihr beide zu meinem Kurs gekommen seid. Ich hoffe wir sehen uns bald wieder!

Atelier Wabisabi

Formular für Fragen und Kursanmeldung
お問い合わせ･お申し込みフォーム

コスメの材料を買いました。

Ich habe Kosmetik-Zutaten gekauft.

↓これです。

日本から取り寄せました。
普段、石けんもコスメの材料もドイツで揃えていますが
例えば、可愛い容器だったり、気の利く道具、
ちょっと変った材料など、ドイツでは見つけ難い
商品は、日本から取り寄せています。

Ich habe es aus Japan kommen lassen.
Normalerweise kaufe ich die Zutaten für meine Seifen und Kosmetik in Deutschland, aber wenn ich hübsche Behälter, nützliche Werkzeuge oder besondere Zutaten brauche, dann bestelle ich es in Japan, da es in Deutschland schwer zu finden ist.

日本語だと、商品について調べやすいし
安心して買えます。

In Japan kann ich beruhigt das bestellen was ich brauche, da ich leicht alles lesen und jedes Detail prüfen kann.

これを使ってリップや手作り石けん作りを楽しみたいと思います。

Von den gekauften Zutaten möchte ich Lippenbalsam und Seife machen.

Atelier Wabisabi

Formular für Fragen und Kursanmeldung
お問い合わせ･お申し込みフォーム