久しぶりに石けんを作りました。
作りたい石けんのアイデアが浮かぶものの･･･
お腹が大きくなればなるほど動きが鈍くなり
普段の生活がスローペースです。
石けんつくりを後回しにしていて、時間だけが過ぎてしまいました。

Nach langer Zeit habe ich mal wieder eine Seife gemacht. Ich hatte jede Menge Ideen für meine Seife … aber mein Alltag verläuft sehr langsam, da mein Bauch immer größer und größer wird. Also habe ich das Seifenmachen immer aufgeschoben und hatte am Ende nie Zeit!

作った石けんは、ハニーハニー石けん！
タイトルを読んでいただければ分かるように
蜂蜜を使った石けんです。

Ich habe dann eine Honig-Honig-Seife gemacht. Am Namen der Seife kann man schon erkennen was für eine ich gemacht habe. Natürlich habe ich Honig für meine Seife benützt.

肌への効果は無い材料ですが、固くて長持ちする
石けんをを作れるミツロウも入れてみました。

Ich habe auch Bienenwachs benutzt, weil ich eine etwas härtere Seife machen wollte.

その他には、オートミールをすり鉢で軽くすってから
加えています。無香料です。

Und … ich habe zerkleinerte Haferflocken mit hineingemischt. Diesmal habe ich keinen Duft hinzugefügt.

↓これが石けん生地を型に入れたところ。

Hier sieht man die frische Seife in der Form.

↓24時間後に型から出したところです。

Nach 24 Stunden habe ich die Seife aus der Form genommen.

↓カットした後です。

Noch ein Foto von meiner Seife nach dem Schneiden.

プツプツしているのは、オートミールです。
ピーリング効果を期待して入れました。

Man kann einige Pünktchen in der Seife erkennen, das sind die Haferflocken. Ich habe sie für den Peeling-Effekt hineingemischt.

どんな出来上がりになるのか楽しみです。

Ich freue mich schon darauf, wenn die Seife fertig ist.

Atelier Wabisabi

Formular fur Fragen und Kursanmeldung
お問い合わせ･お申し込みフォーム

石けんを作りました。

Ich habe eine neue Seife gemacht!

どんな石けんを作ろうかな～と悩んでいて
アレコレと戸棚を探っていたら緑茶の葉を
オリーブオイルに漬け込んだものを発見しました。

Ich überlegte mir was für eine Seife ich machen sollte. Also stöberte meine Schränke durch und fand in Olivenöl eingelegte Grüner-Tee-Blätter.

いつ漬け込んだのかな？忘れちゃった。
オイルの香りを嗅いでみたら酸化しているような
香りはし無かったのでそれを使って石けんを
作ることにしました。

Wann habe ich bloß diese eingelegten Grüner-Tee-Blätter gemacht? Ich habe es vergessen.
Ich habe am Olivenöl gerochen, aber ich konnte keinen ungewöhnlichen Geruch erkennen, also habe ich mich dazu entschieden es zu verwenden.

整理すると、使いかけ・・・残っている油脂がいくつか
あったので在庫処分石けんを仕込みました。

Als ich dann meinen Schrank aufgeräumt habe fand ich noch mehrere Reste von verschiedenen Ölen und Fetten. Davon habe ich dann eine Seife durch Resteverwertung gemacht.

使用した(=半端に残っていた)材料は

Folgende Zutaten habe ich dafür benutzt:

*オリーブオイル(緑茶インフューズド)
*ババスオイル
*グレープシードオイル
*ココナッツオイル
*パームオイル

*精製水
*苛性ソーダ

*EO：パルマローザ
*ハーブミックス

*Olivenöl (mit eingelegten Grüner-Tee-Blättern)
*Babassuöl
*Traubenkernöl
*Kokosfett
*Palmöl

*Destilliertes Wasser
*NaOH

*Aromaöl: Palmarosa
*Kräutermischung

です。

ハーブミックスは、先日来てくださったお客さんが
「良かったら使って下さい。」と下さったものです。
シナモン、ココアのミックスです♪

Die Kräutermischung war noch übrig von meinem letzten Naturseifen-Kurs. Meine Teilnehmerin hat sie mitgebracht und mir gesagt: “Den Rest können Sie gerne für Ihre nächste Seife verwenden!”
Die Kräutermischung ist ein Zimt-Kakao-Mix.

↓こんな感じに出来上がりました。 Dies ist mein Ergebnis.

緑茶は、殺菌効果、脱臭効果、 美白効果があるので
色々と期待をしてこれから4週間乾燥させます。

Das Grüntee-Extrakt hat einen sterilisierenden und geruchsbeseitigenden Effekt und hält die Haut rein und weiß. Deshalb hoffe ich das dies in vier Wochen eine sehr gute Seife ergibt.

Atelier Wabisabi

Formular fur Fragen und Kursanmeldung
お問い合わせ･お申し込みフォーム

チョコレート石けんを作りました。
ピンククレイを入れた石けん生地をベースに
ココアで色付けした生地を混ぜてマーブルにしました。

Ich habe Schokoladen-Seife gemacht.
Den rosafarbenen Teil der Seife habe ich mit rosa Tonerde als Basis gemacht und mit etwas Kakao marmoriert.

石けんの香りつけは、苺とチョコのフレグランスオイルを使いました。

Für den Duft habe ich diese Seife mit Erdbeer- und Schokoladen-Parfumöl gemischt.